Links

Contato

Arquivo

domingo, maio 27, 2007

Enquanto estou um pouco parado de viajar até o mês que vem, vou dividir com vocês um pouco de algumas coisas que estou lendo.

Em "Henrique V", no acampamento inglês no dia da batalha de Azincourt (25 de outubro de 1415) da Guerra dos 100 Anos. O rei Henrique V faz a revista em suas tropas. Os ingleses tem dez mil soldados para opor-se aos 60 mil franceses que os aguardam nas planícies de Azincourt. Seu exército estava temeroso, e desejava que tivessem mais homens. Eis que o Rei toma a palavra, inspirando seus homens:

"(...) O dia de São Crispim: este dia é o da festa de São Crispim; aquele que sobreviver esse dia voltará são e salvo ao seu lar e se colocará na ponta dos pés quando se mencionará esta data, ele crescerá sobre si mesmo ante o nome de São Crispim. Aquele que sobrevier esse dia e chegar a velhice, a cada ano, na véspera desta festa, convidará os amigos e lhes dirá: "Amanhã é São Crispim". E então, arregaçando as mangas, ao mostrar-lhes as cicatrizes, dirá: "Recebi estas feridas no dia de São Crispim."

Os velhos esquecerão; mas, aqueles que não esquecem de tudo, se lembrarão todavia com satisfação das proezas que levaram a cabo naquele dia. E então nossos nomes serão tão familiares nas suas bocas com os nomes dos seus parentes: o rei Harry, Bedford, Exeter, Warwick e Talbot, Salisbury e Gloucester serão ressuscitados pela recordação viva e saudados com o estalar dos copos.

O bom homem ensinará esta história ao seu filho, e desde este dia até o fim do mundo a festa de São Crispim e Crispiano nunca chegará sem que venha associada a nossa recordação, à lembrança do nosso pequeno exército, do nosso bando de irmãos; porque aquele que verter hoje seu sangue comigo, por muito vil que seja, será meu irmão, esta jornada enobrecerá sua condição e os cavaleiros que permanecem agora no leito da Inglaterra irão se considerar como malditos por não estarem aqui, e sentirão sua nobreza diminuída quando escutarem falar daqueles que combateram conosco no dia de São Crispim."

Todo dia é Dia de São Crispim. (esse é beeem mais bonito em inglês).



In Henry V, in the English camp on the day of the Battle of Azincourt (October 25th, 1415), of the 100 Year War. The King looks at his troops. The English have 10 thousand soldiers against 60 thousand French that await them on the plains of Azincourt. His army was in fear, and wished they had more men. It is then that the King inspires them with this speench:

"(...) This day is called the Feast of Crispian:

He that outlives this day, and comes safe home,

Will stand a-tiptoe when the day is named,

And rouse him at the name of Crispian.

He that shall see this day and live t'old age,

Will yearly on the vigil feast his neighbours,

And say "To-morrow is Saint Crispian":

Then will he strip his sleeve and show his scars

And say "These wounds I had on Crispin's day."

Old men forget: yet all shall be forgot,

But he'll remember with advantages

What feats he did that day. Then shall our names,

Familiar in his mouth as household words

Harry the King, Bedford and Exeter,

Warwick and Talbot, Salisbury and Gloucester,

Be in their flowing cups freshly remembered.

This story shall the good man teach his son;

And Crispin Crispian shall ne'er go by,

From this day to the ending of the world,

But we in it shall be remember'd;

We few, we happy few, we band of brothers;

For he today that sheds his blood with me

Shall be my brother; be he ne'er so vile,

This day shall gentle his condition:

And gentlemen in England now abed

Shall think themselves accursed they were not here,

And hold their manhoods cheap whiles any speaks

That fought with us upon Saint Crispin's day."

Everyday is St. Crispin's Day.

11:59 AM | 1 comments